Большой русско-испанский словарь - острота

ж.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешёвая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes

ж.

1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f

2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)

потерять (утратить) остроту — perder la agudeza

3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

4) (напряжённость) tirantez f, tensión f

острота положения — gravedad de la situación, estado crítico

острота кризиса — intensidad de la crisis

уст.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешёвая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes